쉬어가요

  1.시계와 종

중국어의 특징중 하나인  발음이 같지만 다른뜻을 나타내는 단어들이 많다

시계나 종의 발음이, 끝나다 종(终)과 발음이 같아서 불길한 느낌을 준다

쿵푸허슬이라는 영화 보면 부부가 싸우기 전에 종을 선물하는 장면이 나오는데

이뜻은   결국  널죽이러 왔다   널 죽여서 제삿날을 만들어주마  넌 끝이야 이런뜻을 나타낸다 

그리고 끝났다가 ‘종’ 말고도 ‘완’이라는 발음도 있는데  . 그래서 김완선이 중국 있을때 김원선으로 이름을 바꿔서 활동했다고 

 2.부채와 과일 배

부채(扇)의 발음이 헤어지다(散)와 비슷해서 부채 또한 별로 달갑지 않아 한다고 한다   ...이것역시 발음과 연관되는 것

그리고  과일 배역시   "리" 로 발음되는데  이것은 헤어지다의 "리"  와 발음이 같다

중국인들은 배를 절대  반으로 나눠서 나눠먹지 않는다  한개를 자신이 그냥 다먹어 버린다

중국영화에서  배를 반으로 나눠서 갈라먹는 장면이 나오면  거의 조금뒤 한사람이 죽는다

3.거북이 자라 

중국인들이 가장 싫어할수 있는것  . 거북이나 자라가 우리나라에서는 장수의 상징으로 여겨질 수 있지만 중국에서는 욕으로 사용 되고 있다 .

김용의 무협지를 보면 자라라고 부르는 욕이 꽤 나오는데

왕바가 거북이란 뜻이고 뒤에 단을 붙여 왕바단(거북이알)이라고 하면 우리나라 말로 개새끼   같은 욕이 된다 .

거북이가 무서우면 움츠러들어서 안으로 들어가는걸 보고 남자답지 못하다 그런말이란 뜻도 있고,

자라나 거북이 자체를 중국서는 약간 터부시 하는 경향이 있다

4.녹색모자

내여자가 남의남자와 바람폈다라는 의미가 있다

아편 전쟁 시기   중국은 엄청난 마약 중독자들이 있었고 

남편들이  경제 활동을 못하자 여자들이  몸을 팔수 밖에 없었고

그것이 모이자 엄청나게  많아져  하나의 지역을 이루게 되엇다 매음굴

그런데  사창가를 찾은 남자들이 남편같은 남자가 있는걸 보면  놀라지 않겠어?

그래서  나는 상관없으니 하던 일이나 보라는 표시로 매음굴에서 일하는 여자들 남편들이 초록색 모자를 쓰게 되엇는데

그게 지금까지 내려오면서 초록모자는  내 아내나 여자친구가 다른남자와 바람핀다는 뜻이 되었다

반대로  생각하면   친한 중국인이 있으면 주면 안되는 것들이지만 

만약 마음에 안드는 중국놈이 있으면   쾌종이나    초록모자에  자라 모양 새겨서  배 과일 바구니 선물  해라

그러면 중국놈이 분명히 너의 뜻을 알게 될거고,  이제 남은건   서로 칼춤 추는 일만 남은거다